يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
النحل
An-Nahl 16:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চিনে, এরপর অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کے احسان کو پہچانتے ہیں، پھر اس کا انکار کرتے ہیں اور اِن میں بیش تر لوگ ایسے ہیں جو حق ماننے کے لیے تیار نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَعْرِفُونَ They recognize
- نِعْمَتَ (the) Favor
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ثُمَّ then
- يُنكِرُونَهَا they deny it
- وَأَكْثَرُهُمُ And most of them
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.