النحل

An-Nahl 16:82

The Bee Ayah 82 of 128

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তবে আপনার কাজ হল সুস্পষ্ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِن Then, if
  2. تَوَلَّوْا۟ they turn away
  3. فَإِنَّمَا then only
  4. عَلَيْكَ upon you
  5. ٱلْبَلَـٰغُ (is) the conveyance
  6. ٱلْمُبِينُ the clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.