ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ
النحل
An-Nahl 16:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা কাফের হয়েছে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে, আমি তাদেরকে আযাবের পর আযাব বাড়িয়ে দেব। কারণ, তারা অশান্তি সৃষ্টি করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A los incrédulos que desviaron a la gente del camino de Dios, les duplicaré el castigo por haber sembrado la corrupción
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے خود کفر کی راہ اختیار کی اور دوسروں کو اللہ کی راہ سے روکا انہیں ہم عذاب پر عذاب دیں گے اُس فساد کے بدلے جو وہ دنیا میں برپا کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ And those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- وَصَدُّوا۟ and hindered
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- زِدْنَـٰهُمْ We will increase them
- عَذَابًۭا (in) punishment
- فَوْقَ over
- ٱلْعَذَابِ punishment
- بِمَا because
- كَانُوا۟ they used (to)
- يُفْسِدُونَ spread corruption
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.