وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
النحل
An-Nahl 16:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর ইবাদত করে, যে তাদের জন্যে ভুমন্ডল ও নভোমন্ডল থেকে সামান্য রুযী দেওয়ার ও অধিকার রাখে না এবং মুক্তি ও রাখে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En lugar de adorar a Dios, adoran lo que no tiene ni tendrá dominio alguno sobre las provisiones del cielo y de la Tierra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پوجتے ہیں جن کے ہاتھ میں نہ آسمانوں سے انہیں کچھ بھی رزق دینا ہے نہ زمین سے اور نہ یہ کام وہ کر ہی سکتے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَعْبُدُونَ And they worship
- مِن other than
- دُونِ other than
- ٱللَّهِ Allah
- مَا which
- لَا not
- يَمْلِكُ possesses
- لَهُمْ for them
- رِزْقًۭا any provision
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- شَيْـًۭٔا [anything]
- وَلَا and not
- يَسْتَطِيعُونَ they are able
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.