فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
النحل
An-Nahl 16:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اللہ کے لیے مثالیں نہ گھڑو، اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَا So (do) not
- تَضْرِبُوا۟ put forth
- لِلَّهِ for Allah
- ٱلْأَمْثَالَ ۚ the similitude
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يَعْلَمُ knows
- وَأَنتُمْ and you
- لَا (do) not
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.