النحل

An-Nahl 16:74

The Bee Ayah 74 of 128

فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اللہ کے لیے مثالیں نہ گھڑو، اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا So (do) not
  2. تَضْرِبُوا۟ put forth
  3. لِلَّهِ for Allah
  4. ٱلْأَمْثَالَ ۚ the similitude
  5. إِنَّ Indeed
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. يَعْلَمُ knows
  8. وَأَنتُمْ and you
  9. لَا (do) not
  10. تَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.