النحل

An-Nahl 16:72

The Bee Ayah 72 of 128

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদের জন্যে তোমাদেরই শ্রেণী থেকে জোড়া পয়দা করেছেন এবং তোমাদের যুগল থেকে তোমাদেরকে পুত্র ও পৌত্রাদি দিয়েছেন এবং তোমাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ দান করেছেন। অতএব তারা কি মিথ্যা বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Et Il vous a attribué de bonnes choses. Croient-ils donc au faux et nient-ils le bienfait d'Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les ha creado cónyuges de su misma naturaleza, y luego les concede hijos y luego nietos. Dios les ha proveído todo lo bueno y beneficioso. ¿Acaso creen en las falsedades y reniegan de la gracia de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے تمہاری ہم جنس بیویاں بنائیں اور اسی نے ان بیویوں سے تمہیں بیٹے پوتے عطا کیے اور اچھی اچھی چیزیں تمہیں کھانے کو دیں پھر کیا یہ لوگ (یہ سب کچھ دیکھتے اور جانتے ہوئے بھی) باطل کو مانتے ہیں اور اللہ کے احسان کا انکار کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. جَعَلَ (has) made
  3. لَكُم for you
  4. مِّنْ from
  5. أَنفُسِكُمْ yourselves
  6. أَزْوَٰجًۭا spouses
  7. وَجَعَلَ and has made
  8. لَكُم for you
  9. مِّنْ from
  10. أَزْوَٰجِكُم your spouses
  11. بَنِينَ sons
  12. وَحَفَدَةًۭ and grandsons
  13. وَرَزَقَكُم and has provided for you
  14. مِّنَ from
  15. ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ the good things
  16. أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ Then in falsehood do
  17. يُؤْمِنُونَ they believe
  18. وَبِنِعْمَتِ and the Favor
  19. ٱللَّهِ of Allah
  20. هُمْ they
  21. يَكْفُرُونَ disbelieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.