ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
النحل
An-Nahl 16:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরপর সর্বপ্রকার ফল থেকে ভক্ষণ কর এবং আপন পালনকর্তার উম্মুক্ত পথ সমূহে চলমান হও। তার পেট থেকে বিভিন্ন রঙে পানীয় নির্গত হয়। তাতে মানুষের জন্যে রয়েছে রোগের প্রতিকার। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui réfléchissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aliméntense de los frutos y transiten por donde les ha facilitado su Señor". De su abdomen sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para la gente. En esto hay un signo para quienes reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنے چھتے بنا اور ہر طرح کے پھلوں کا رس چوس اور اپنے رب کی ہموار کی ہوئی راہوں پر چلتی رہ اِس مکھی کے اندر سے رنگ برنگ کا ایک شربت نکلتا ہے جس میں شفا ہے لوگوں کے لیے یقیناً اس میں بھی ایک نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- كُلِى eat
- مِن from
- كُلِّ all
- ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits
- فَٱسْلُكِى and follow
- سُبُلَ (the) ways
- رَبِّكِ (of) your Lord
- ذُلُلًۭا ۚ made smooth
- يَخْرُجُ Comes forth
- مِنۢ from
- بُطُونِهَا their bellies
- شَرَابٌۭ a drink
- مُّخْتَلِفٌ (of) varying
- أَلْوَٰنُهُۥ colors
- فِيهِ in it
- شِفَآءٌۭ (is) a healing
- لِّلنَّاسِ ۗ for the mankind
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَةًۭ (is) surely a Sign
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَتَفَكَّرُونَ who reflect
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.