وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ
النحل
An-Nahl 16:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তা মধু মক্ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর্বতগাহ্রে, বৃক্ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor les inspiró a las abejas: "Habiten en las moradas que hayan construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente les construya
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور دیکھو، تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی کہ پہاڑوں میں، اور درختوں میں، اور ٹٹیوں پر چڑھائی ہوئی بیلوں میں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَوْحَىٰ And inspired
- رَبُّكَ your Lord
- إِلَى to
- ٱلنَّحْلِ the bee
- أَنِ [that]
- ٱتَّخِذِى Take
- مِنَ among
- ٱلْجِبَالِ the mountains
- بُيُوتًۭا houses
- وَمِنَ and among
- ٱلشَّجَرِ the trees
- وَمِمَّا and in what
- يَعْرِشُونَ they construct
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.