النحل

An-Nahl 16:70

The Bee Ayah 70 of 128

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এরপর তোমাদের মৃত্যুদান করেন। তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ পৌছে যায় জরাগ্রস্ত অকর্মন্য বয়সে, ফলে যা কিছু তারা জানত সে সম্পর্কে তারা সজ্ঞান থাকবে না। নিশ্চয় আল্লাহ সু-বিজ্ঞ সর্বশক্তিমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сотворил вас, а затем Он умертвит вас. Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали. Воистину, Аллах - Знающий, Могущественный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios los crea a todos y luego los hace morir. A algunos de ustedes los hace llegar a la vejez en la que olvidan todo cuanto sabían. Dios lo sabe todo, es Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور دیکھو، اللہ نے تم کو پیدا کیا، پھر وہ تم کو موت دیتا ہے، اور تم میں سے کوئی بد ترین عمر کو پہنچا دیا جاتا ہے تاکہ سب کچھ جاننے کے بعد پھر کچھ نہ جانے حق یہ ہے کہ اللہ ہی علم میں بھی کامل ہے اور قدرت میں بھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. خَلَقَكُمْ created you
  3. ثُمَّ then
  4. يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ will cause you to die
  5. وَمِنكُم And among you
  6. مَّن (is one) who
  7. يُرَدُّ is sent back
  8. إِلَىٰٓ to
  9. أَرْذَلِ the worst
  10. ٱلْعُمُرِ (of) the age
  11. لِكَىْ so that
  12. لَا not
  13. يَعْلَمَ he will know
  14. بَعْدَ after
  15. عِلْمٍۢ knowledge
  16. شَيْـًٔا ۚ a thing
  17. إِنَّ Indeed
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. عَلِيمٌۭ (is) All-Knowing
  20. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.