النحل

An-Nahl 16:58

The Bee Ayah 58 of 128

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয়, তখন তারা মুখ কাল হয়ে যায় এবং অসহ্য মনস্তাপে ক্লিষ্ট হতে থাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. بُشِّرَ is given good news
  3. أَحَدُهُم (to) one of them
  4. بِٱلْأُنثَىٰ of a female
  5. ظَلَّ turns
  6. وَجْهُهُۥ his face
  7. مُسْوَدًّۭا dark
  8. وَهُوَ and he
  9. كَظِيمٌۭ suppresses grief

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.