وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
النحل
An-Nahl 16:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান নির্ধারণ করে-তিনি পবিত্র মহিমান্বিত এবং নিজেদের জন্যে ওরা তাই স্থির করে যা ওরা চায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Glorificado sea Dios! Le atribuyen hijas, pero solo desean para sí mismos los hijos varones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ خدا کے لیے بیٹیاں تجویز کرتے ہیں سبحان اللہ! اور اِن کے لیے وہ جو یہ خود چاہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَجْعَلُونَ And they assign
- لِلَّهِ to Allah
- ٱلْبَنَـٰتِ daughters
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ Glory be to Him
- وَلَهُم And for them
- مَّا (is) what
- يَشْتَهُونَ they desire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.