وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
النحل
An-Nahl 16:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আমার দেয়া জীবনোপকরণ থেকে তাদের জন্যে একটি অংশ নির্ধারিত করে, যাদের কোন খবরই তারা রাখে না। আল্লাহর কসম, তোমরা যে অপবাদ আরোপ করছ, সে সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils assignent une partie [des biens] que Nous leur avons attribués à [des idoles] qu'ils ne connaissent pas. Par Allah! Vous serez certes interrogés sur ce que vous inventiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ofrecen una parte de cuanto Dios les concede a sus ídolos, y no saben que ellos no pueden perjudicarlos ni beneficiarlos. ¡Por Dios! Serán interrogados sobre lo que inventan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ جن کی حقیقت سے واقف نہیں ہیں اُن کے حصے ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے مقرر کرتے ہیں خدا کی قسم، ضرور تم سے پوچھا جائے گا کہ یہ جھوٹ تم نے کیسے گھڑ لیے تھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَجْعَلُونَ And they assign
- لِمَا to what
- لَا not
- يَعْلَمُونَ they know
- نَصِيبًۭا a portion
- مِّمَّا of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ We have provided them
- تَٱللَّهِ By Allah
- لَتُسْـَٔلُنَّ surely you will be asked
- عَمَّا about what
- كُنتُمْ you used (to)
- تَفْتَرُونَ invent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.