لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
النحل
An-Nahl 16:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে ঐ নেয়ামত অস্বীকার করে, যা আমি তাদেরকে দিয়েছি। অতএব মজা ভোগ করে নাও-সত্বরই তোমরা জানতে পারবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientôt vous saurez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y no agradecen cuanto les ha concedido. Disfruten [transitoriamente, que] pronto sabrán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ اللہ کے احسان کی ناشکری کرے اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny
- بِمَآ that which
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ We have given them
- فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ Then enjoy yourselves
- فَسَوْفَ soon
- تَعْلَمُونَ you will know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.