ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
النحل
An-Nahl 16:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরপর যখন আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দুরীভূত করে দেন, তখনই তোমাদের একদল স্বীয় পালনকর্তার সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করতে থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego, cuando los libra de la desgracia, algunos de ustedes vuelven a dedicar actos de adoración a otros que a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جب اللہ اس وقت کو ٹال دیتا ہے تو یکا یک تم میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ دوسروں کو (اس مہربانی کے شکریے میں) شریک کرنے لگتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- إِذَا when
- كَشَفَ He removes
- ٱلضُّرَّ the adversity
- عَنكُمْ from you
- إِذَا behold
- فَرِيقٌۭ A group
- مِّنكُم of you
- بِرَبِّهِمْ with their Lord
- يُشْرِكُونَ associate others
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.