وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
النحل
An-Nahl 16:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে। অতঃপর তোমরা যখন দুঃখে-কষ্টে পতিত হও তখন তাঁরই নিকট কান্নাকাটি কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todas las gracias que tienen provienen de Dios. Pero ustedes solo recurren a Él cuando padecen una desgracia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم کو جو نعمت بھی حاصل ہے اللہ ہی کی طرف سے ہے پھر جب کوئی سخت وقت تم پر آتا ہے تو تم لوگ خود اپنی فریادیں لے کر اُسی کی طرف دوڑتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And whatever
- بِكُم you have
- مِّن of
- نِّعْمَةٍۢ favor
- فَمِنَ (is) from
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- ثُمَّ Then
- إِذَا when
- مَسَّكُمُ touches you
- ٱلضُّرُّ the adversity
- فَإِلَيْهِ then to Him
- تَجْـَٔرُونَ you cry for help
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.