يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
النحل
An-Nahl 16:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাকে শোনানো সুসংবাদের দুঃখে সে লোকদের কাছ থেকে মুখ লুকিয়ে থাকে। সে ভাবে, অপমান সহ্য করে তাকে থাকতে দেবে, না তাকে মাটির নীচে পুতে ফেলবে। শুনে রাখ, তাদের ফয়সালা খুবই নিকৃষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais leur jugement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю? Воистину, скверны их решения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
por lo que se le ha anunciado, se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejará vivir a pesar de su deshonra o la enterrará viva. ¡Qué pésimo es lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے کہ اِس بری خبر کے بعد کیا کسی کو منہ دکھائے سوچتا ہے کہ ذلت کے ساتھ بیٹی کو لیے رہے یا مٹی میں دبا دے؟ دیکھو کیسے برے حکم ہیں جو یہ خدا کے بارے میں لگاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَتَوَٰرَىٰ He hides himself
- مِنَ from
- ٱلْقَوْمِ the people
- مِن (because) of
- سُوٓءِ the evil
- مَا of what
- بُشِّرَ he has been given good news
- بِهِۦٓ ۚ about
- أَيُمْسِكُهُۥ Should he keep it
- عَلَىٰ in
- هُونٍ humiliation
- أَمْ or
- يَدُسُّهُۥ bury it
- فِى in
- ٱلتُّرَابِ ۗ the dust
- أَلَا Unquestionably
- سَآءَ evil
- مَا (is) what
- يَحْكُمُونَ they decide
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.