وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
النحل
An-Nahl 16:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
চতুষ্পদ জন্তুকে তিনি সৃষ্টি করেছেন। এতে তোমাদের জন্যে শীত বস্ত্রের উপকরণ আছে। আর অনেক উপকার হয়েছে এবং কিছু সংখ্যককে তোমরা আহার্যে?2474;রিণত করে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios creó a los ganados, de los cuales ustedes obtienen sus abrigos y otros beneficios, y también de ellos se alimentan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے جانور پیدا کیے جن میں تمہارے لیے پوشاک بھی ہے اور خوراک بھی، اور طرح طرح کے دوسرے فائدے بھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْأَنْعَـٰمَ And the cattle
- خَلَقَهَا ۗ He created them
- لَكُمْ for you
- فِيهَا in them
- دِفْءٌۭ (is) warmth
- وَمَنَـٰفِعُ and benefits
- وَمِنْهَا and from them
- تَأْكُلُونَ you eat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.