خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
النحل
An-Nahl 16:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے انسان کو ایک ذرا سی بوند سے پیدا کیا اور دیکھتے دیکھتے صریحاً وہ ایک جھگڑالو ہستی بن گیا
Word by word
Each word, and what it means
- خَلَقَ He created
- ٱلْإِنسَـٰنَ the human kind
- مِن from
- نُّطْفَةٍۢ a minute quantity of semen
- فَإِذَا then behold
- هُوَ he
- خَصِيمٌۭ (is) an opponent
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.