خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
النحل
An-Nahl 16:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے آسمان و زمین کو برحق پیدا کیا ہے، وہ بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- خَلَقَ He created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
- تَعَـٰلَىٰ Exalted is He
- عَمَّا above what
- يُشْرِكُونَ they associate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.