النحل

An-Nahl 16:3

The Bee Ayah 3 of 128

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے آسمان و زمین کو برحق پیدا کیا ہے، وہ بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَلَقَ He created
  2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  3. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  4. بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
  5. تَعَـٰلَىٰ Exalted is He
  6. عَمَّا above what
  7. يُشْرِكُونَ they associate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.