يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
النحل
An-Nahl 16:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি স্বীয় নির্দেশে বান্দাদের মধ্যে যার কাছে ইচ্ছা, নির্দেশসহ ফেরেশতাদেরকে এই মর্মে নাযিল করেন যে, হুশিয়ার করে দাও, আমি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। অতএব আমাকে ভয় কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: "No hay otra divinidad más que Yo, tengan temor de Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اِس روح کو اپنے جس بندے پر چاہتا ہے اپنے حکم سے ملائکہ کے ذریعے نازل فرما دیتا ہے (اِس ہدایت کے ساتھ کہ لوگوں کو) "آگاہ کر دو، میرے سوا کوئی تمہارا معبود نہیں ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو
Word by word
Each word, and what it means
- يُنَزِّلُ He sends down
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels
- بِٱلرُّوحِ with the inspiration
- مِنْ of
- أَمْرِهِۦ His Command
- عَلَىٰ upon
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- مِنْ of
- عِبَادِهِۦٓ His slaves
- أَنْ that
- أَنذِرُوٓا۟ Warn
- أَنَّهُۥ that [He]
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّآ except
- أَنَا۠ Me
- فَٱتَّقُونِ so fear Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.