أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
النحل
An-Nahl 16:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে। অতএব এর জন্যে তাড়াহুড়া করো না। ওরা যেসব শরীক সাব্যস্ত করছে সেসব থেকে তিনি পবিত্র ও বহু উর্ধ্বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آ گیا اللہ کا فیصلہ، اب اس کے لیے جلدی نہ مچاؤ پاک ہے وہ اور بالا تر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَتَىٰٓ Will come
- أَمْرُ (the) command of Allah
- ٱللَّهِ (the) command of Allah
- فَلَا so (do) not
- تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ (be) impatient for it
- سُبْحَـٰنَهُۥ Glorified is He
- وَتَعَـٰلَىٰ and Exalted (is) He
- عَمَّا above what
- يُشْرِكُونَ they associate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.