وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
الحجر
Al-Hijr 15:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death)
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس آخری گھڑی تک اپنے رب کی بندگی کرتے رہو جس کا آنا یقینی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱعْبُدْ And worship
- رَبَّكَ your Lord
- حَتَّىٰ until
- يَأْتِيَكَ comes to you
- ٱلْيَقِينُ the certainty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.