الحجر

Al-Hijr 15:99

The Rocky Tract Ayah 99 of 99

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And worship your Lord until there comes to you the certainty (death)

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس آخری گھڑی تک اپنے رب کی بندگی کرتے رہو جس کا آنا یقینی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱعْبُدْ And worship
  2. رَبَّكَ your Lord
  3. حَتَّىٰ until
  4. يَأْتِيَكَ comes to you
  5. ٱلْيَقِينُ the certainty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.