الحجر

Al-Hijr 15:98

The Rocky Tract Ayah 98 of 99

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کا علاج یہ ہے کہ اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو، اس کی جناب میں سجدہ بجا لاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسَبِّحْ So glorify
  2. بِحَمْدِ with the praise
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. وَكُن and be
  5. مِّنَ of
  6. ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.