وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We already know that your breast is constrained by what they say
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sé que te apenas por cuanto dicen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں ان سے تمہارے دل کو سخت کوفت ہوتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- نَعْلَمُ We know
- أَنَّكَ that [you]
- يَضِيقُ (is) straitened
- صَدْرُكَ your breast
- بِمَا by what
- يَقُولُونَ they say
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.