ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
الحجر
Al-Hijr 15:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو اللہ کے ساتھ کسی اور کو بھی خدا قرار دیتے ہیں عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يَجْعَلُونَ set up
- مَعَ with
- ٱللَّهِ Allah
- إِلَـٰهًا god
- ءَاخَرَ ۚ another
- فَسَوْفَ But soon
- يَعْلَمُونَ they will come to know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.