الحجر

Al-Hijr 15:95

The Rocky Tract Ayah 95 of 99

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We are sufficient for you against the mockers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo te protegeré de quienes se burlen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہاری طرف سے ہم اُن مذاق اڑانے والوں کی خبر لینے کے لیے کافی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. كَفَيْنَـٰكَ [We] are sufficient for you
  3. ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ (against) the mockers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.