فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، جس چیز کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے، اُسے ہانکے پکارے کہہ دو اور شرک کرنے والوں کی ذرا پروا نہ کرو
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱصْدَعْ So proclaim
- بِمَا of what
- تُؤْمَرُ you are ordered
- وَأَعْرِضْ and turn away
- عَنِ from
- ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.