وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
النحل
An-Nahl 16:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ustedes se regocijan cuando los arrean por la tarde y cuando los llevan a pastar por la mañana
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن میں تمہارے لیے جمال ہے جب کہ صبح تم انہیں چرنے کے لیے بھیجتے ہو اور جبکہ شام انہیں واپس لاتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَكُمْ And for you
- فِيهَا in them
- جَمَالٌ (is) beauty
- حِينَ when
- تُرِيحُونَ you bring them in
- وَحِينَ and when
- تَسْرَحُونَ you take them out
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.