أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ
النحل
An-Nahl 16:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিংবা ভীতি প্রদর্শনের পর তাদেরকে পাকড়াও করবেন? তোমাদের পালনকর্তা তো অত্যন্ত নম্র, দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ جو کچھ بھی کرنا چاہے یہ لوگ اس کو عاجز کرنے کی طاقت نہیں رکھتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی نرم خو اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- يَأْخُذَهُمْ that He may seize them
- عَلَىٰ with
- تَخَوُّفٍۢ a gradual wasting
- فَإِنَّ But indeed
- رَبَّكُمْ your Lord
- لَرَءُوفٌۭ (is) surely Full of Kindness
- رَّحِيمٌ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.