أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
النحل
An-Nahl 16:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিংবা চলাফেরার মধ্যেই তাদেরকে পাকড়াও করবে, তারা তো তা ব্যর্থ করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- يَأْخُذَهُمْ that He may seize them
- فِى in
- تَقَلُّبِهِمْ their going to and fro
- فَمَا then not
- هُم they
- بِمُعْجِزِينَ will be able to escape
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.