أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
النحل
An-Nahl 16:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি আল্লাহর সৃজিত বস্তু দেখে না, যার ছায়া আল্লাহর প্রতি বিনীতভাবে সেজদাবনত থেকে ডান ও বাম দিকে ঝুঁকে পড়ে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no observan que todo cuanto Dios ha creado proyecta su sombra a su derecha y a su izquierda prosternándose ante Dios, mostrando su humildad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کیا یہ لوگ اللہ کی پیدا کی ہوئی کسی چیز کو بھی نہیں دیکھتے کہ اس کا سایہ کس طرح اللہ کے حضور سجدہ کرتے ہوئے دائیں اور بائیں گرتا ہے؟ سب کے سب اِس طرح اظہار عجز کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Have not
- يَرَوْا۟ they seen
- إِلَىٰ [towards]
- مَا what
- خَلَقَ Allah has created
- ٱللَّهُ Allah has created
- مِن from
- شَىْءٍۢ a thing
- يَتَفَيَّؤُا۟ Incline
- ظِلَـٰلُهُۥ their shadows
- عَنِ to
- ٱلْيَمِينِ the right
- وَٱلشَّمَآئِلِ and to the left
- سُجَّدًۭا prostrating
- لِّلَّهِ to Allah
- وَهُمْ while they
- دَٰخِرُونَ (are) humble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.