ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
النحل
An-Nahl 16:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب کے بھروسے پر کام کر رہے ہیں (کہ کیسا اچھا انجام اُن کا منتظر ہے)
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- صَبَرُوا۟ (are) patient
- وَعَلَىٰ and on
- رَبِّهِمْ their Lord
- يَتَوَكَّلُونَ they put their trust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.