وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
النحل
An-Nahl 16:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা নির্যাতিত হওয়ার পর আল্লাহর জন্যে গৃহত্যাগ করেছে, আমি অবশ্যই তাদেরকে দুনিয়াতে উত্তম আবাস দেব এবং পরকালের পুরস্কার তো সর্বাধিক; হায়! যদি তারা জানত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes emigraron por la causa de Dios después de haber sido perseguidos, les concederé una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida será aún mayor, si lo supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ظلم سہنے کے بعد اللہ کی خاطر ہجرت کر گئے ہیں ان کو ہم دنیا ہی میں اچھا ٹھکانا دیں گے اور آخرت کا اجر تو بہت بڑا ہے کاش جان لیں وہ مظلوم
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- هَاجَرُوا۟ emigrated
- فِى in (the way)
- ٱللَّهِ (of) Allah
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- ظُلِمُوا۟ they were wronged
- لَنُبَوِّئَنَّهُمْ surely We will give them position
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- حَسَنَةًۭ ۖ good
- وَلَأَجْرُ but surely the reward
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
- أَكْبَرُ ۚ (is) greater
- لَوْ if
- كَانُوا۟ they
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.