إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
النحل
An-Nahl 16:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যখন কোন কিছু করার ইচ্ছা করি; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে, হয়ে যাও,। সুতরাং তা হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando decreto algo, digo: "¡Sé!" Y es
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(رہا اس کا امکان تو) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں "ہو جا" اور بس وہ ہو جاتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- قَوْلُنَا Our Word
- لِشَىْءٍ to a thing
- إِذَآ when
- أَرَدْنَـٰهُ We intend it
- أَن (is) that
- نَّقُولَ We say
- لَهُۥ to it
- كُن Be
- فَيَكُونُ and it is
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.