لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ
النحل
An-Nahl 16:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি পুনরুজ্জীবিত করবেনই, যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ্যে মতানৈক্য ছিল তা প্রকাশ করা যায় এবং যাতে কাফেরেরা জেনে নেয় যে, তারা মিথ্যাবাদী ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dios los resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ایسا ہونا اس لیے ضروری ہے کہ اللہ اِن کے سامنے اُس حقیقت کو کھول دے جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں اور منکرین حق کو معلوم ہو جائے کہ وہ جھوٹے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- لِيُبَيِّنَ That He will make clear
- لَهُمُ to them
- ٱلَّذِى that
- يَخْتَلِفُونَ they differ
- فِيهِ wherein
- وَلِيَعْلَمَ and that may know
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieved
- أَنَّهُمْ that they
- كَانُوا۟ were
- كَـٰذِبِينَ liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.