وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
النحل
An-Nahl 16:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পূর্বেও আমি প্রত্যাদেশসহ মানবকেই তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম অতএব জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তোমাদের জানা না থাকে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No envié antes de ti sino hombres a quienes les transmitía Mi revelación. ¡Consulten a la gente de conocimiento lo que no sepan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ہم نے تم سے پہلے بھی جب کبھی رسول بھیجے ہیں آدمی ہی بھیجے ہیں جن کی طرف ہم اپنے پیغامات وحی کیا کرتے تھے اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تم لوگ خود نہیں جانتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَرْسَلْنَا We sent
- مِن before you
- قَبْلِكَ before you
- إِلَّا except
- رِجَالًۭا men
- نُّوحِىٓ We revealed
- إِلَيْهِمْ ۚ to them
- فَسْـَٔلُوٓا۟ so ask
- أَهْلَ (the) people
- ٱلذِّكْرِ (of) the Reminder
- إِن if
- كُنتُمْ you
- لَا (do) not
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.