النحل

An-Nahl 16:35

The Bee Ayah 35 of 128

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুশরিকরা বললঃ যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমরা তাঁকে ছাড়া কারও এবাদত করতাম না এবং আমাদের পিতৃপুরুষেরাও করত না এবং তাঁর নির্দেশ ছাড়া কোন বস্তুই আমরা হারাম করতাম না। তাদের পূর্ববর্তীরা এমনই করেছে। রাসূলের দায়িত্ব তো শুধুমাত্র সুস্পষ্ট বাণী পৌছিয়ে দেয়া।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les associateurs dirent: «Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas adoré quoi que ce soit en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres; et nous n'aurions rien interdit qu'Il n'ait interdit Lui-même». Ainsi agissaient les gens avant eux. N'incombe-t-il aux messagers sinon de transmettre le message en toute clarté

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему». Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los idólatras argumentarán: "Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habríamos adorado a otro fuera de Él, ni habríamos declarado ilícitas las cosas sin Su permiso". Lo mismo dijeron quienes los precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligación de transmitir el Mensaje con claridad [y Dios será Quien los juzgará]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ مشرکین کہتے ہیں "اگر اللہ چاہتا تو نہ ہم اور نہ ہمارے باپ دادا اُس کے سوا کسی اور کی عبادت کرتے اور نہ اُس کے حکم کے بغیر کسی چیز کو حرام ٹھیراتے" ایسے ہی بہانے اِن سے پہلے کے لوگ بھی بناتے رہے ہیں تو کیا رسولوں پر صاف صاف بات پہنچا دینے کے سوا اور بھی کوئی ذمہ داری ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. أَشْرَكُوا۟ associate partners (with Allah)
  4. لَوْ If
  5. شَآءَ Allah (had) willed
  6. ٱللَّهُ Allah (had) willed
  7. مَا not
  8. عَبَدْنَا we (would) have worshipped
  9. مِن other than Him
  10. دُونِهِۦ other than Him
  11. مِن any
  12. شَىْءٍۢ thing
  13. نَّحْنُ we
  14. وَلَآ and not
  15. ءَابَآؤُنَا our forefathers
  16. وَلَا and not
  17. حَرَّمْنَا we (would) have forbidden
  18. مِن other than Him
  19. دُونِهِۦ other than Him
  20. مِن anything
  21. شَىْءٍۢ ۚ anything
  22. كَذَٰلِكَ Thus
  23. فَعَلَ did
  24. ٱلَّذِينَ those who
  25. مِن (were) before them
  26. قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them
  27. فَهَلْ Then is (there)
  28. عَلَى on
  29. ٱلرُّسُلِ the messengers
  30. إِلَّا except
  31. ٱلْبَلَـٰغُ the conveyance
  32. ٱلْمُبِينُ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.