فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
النحل
An-Nahl 16:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y los azotará el castigo del cual se burlaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے کرتوتوں کی خرابیاں آخر اُن کی دامنگیر ہو گئیں اور وہی چیز اُن پر مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَصَابَهُمْ Then struck them
- سَيِّـَٔاتُ (the) evil (results)
- مَا (of) what
- عَمِلُوا۟ they did
- وَحَاقَ and surrounded
- بِهِم them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they used (to)
- بِهِۦ [of it]
- يَسْتَهْزِءُونَ mock
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.