النحل

An-Nahl 16:33

The Bee Ayah 33 of 128

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা কি এখন অপেক্ষা করছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে কিংবা আপনার পালনকর্তার নির্দেশ পৌছবে? তাদের পূর্ববর্তীরা এমনই করেছিল। আল্লাহ তাদের প্রতি অবিচার করেননি; কিন্তু তারা স্বয়ং নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton Seigneur? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso esperan [los incrédulos] que se presenten ante ellos los ángeles [para tomar sus almas] o que los azote el castigo [para recién entonces creer]? Eso hicieron quienes los precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، اب جو یہ لوگ انتظار کر رہے ہیں تو اِس کے سوا اب اور کیا باقی رہ گیا ہے کہ ملائکہ ہی آ پہنچیں، یا تیرے رب کا فیصلہ صادر ہو جائے؟ اِس طرح کی ڈھٹائی اِن سے پہلے بہت سے لوگ کر چکے ہیں پھر جو کچھ اُن کے ساتھ ہوا وہ اُن پر اللہ کا ظلم نہ تھا بلکہ اُن کا اپنا ظلم تھا جو اُنہوں نے خود اپنے اوپر کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Do
  2. يَنظُرُونَ they wait
  3. إِلَّآ except
  4. أَن that
  5. تَأْتِيَهُمُ (should) come to them
  6. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
  7. أَوْ or
  8. يَأْتِىَ (should) come
  9. أَمْرُ (the) Command
  10. رَبِّكَ ۚ (of) your Lord
  11. كَذَٰلِكَ Thus
  12. فَعَلَ did
  13. ٱلَّذِينَ those who
  14. مِن (were) before them
  15. قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them
  16. وَمَا And not
  17. ظَلَمَهُمُ wronged them
  18. ٱللَّهُ Allah
  19. وَلَـٰكِن but
  20. كَانُوٓا۟ they were
  21. أَنفُسَهُمْ themselves
  22. يَظْلِمُونَ wronging

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.