ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
النحل
An-Nahl 16:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরেশতা যাদের জান কবজ করেন তাদের পবিত্র থাকা অবস্থায়। ফেরেশতারা বলেঃ তোমাদের প্রতি শাস্তি বর্ষিত হোক। তোমরা যা করতে, তার প্রতিদানে জান্নাতে প্রবেশ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: «Paix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando los ángeles tomen las almas de los piadosos, les dirán: "¡Que la paz sea sobre ustedes! Ingresen al Paraíso como recompensa por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن متقیوں کو جن کی روحیں پاکیزگی کی حالت میں جب ملائکہ قبض کرتے ہیں تو کہتے ہیں "سلام ہو تم پر، جاؤ جنت میں اپنے اعمال کے بدلے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those whom
- تَتَوَفَّىٰهُمُ take them in death
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- طَيِّبِينَ ۙ (when they are) pure
- يَقُولُونَ saying
- سَلَـٰمٌ Peace
- عَلَيْكُمُ (be) upon you
- ٱدْخُلُوا۟ Enter
- ٱلْجَنَّةَ Paradise
- بِمَا for what
- كُنتُمْ you used (to)
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.