جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
النحل
An-Nahl 16:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সর্বদা বসবাসের উদ্যান, তারা যাতে প্রবেশ করবে। এর পাদদেশে দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হয় তাদের জন্যে তাতে তা-ই রয়েছে, যা তারা চায় এমনিভাবে প্রতিদান দেবেন আল্লাহর পরহেযগারদেরকে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah récompense les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ingresarán a los Jardines del Edén por donde corren ríos, y allí tendrán todo lo que deseen. Así retribuye Dios a los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دائمی قیام کی جنتیں، جن میں وہ داخل ہوں گے، نیچے نہریں بہہ رہی ہونگی، اور سب کچھ وہاں عین اُن کی خواہش کے مطابق ہوگا یہ جزا دیتا ہے اللہ متقیوں کو
Word by word
Each word, and what it means
- جَنَّـٰتُ Gardens
- عَدْنٍۢ (of) Eden
- يَدْخُلُونَهَا which they will enter
- تَجْرِى flows
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ the rivers
- لَهُمْ For them
- فِيهَا therein
- مَا (will be) whatever
- يَشَآءُونَ ۚ they wish
- كَذَٰلِكَ Thus
- يَجْزِى Allah rewards
- ٱللَّهُ Allah rewards
- ٱلْمُتَّقِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.