النحل

An-Nahl 16:36

The Bee Ayah 36 of 128

وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি প্রত্যেক উম্মতের মধ্যেই রাসূল প্রেরণ করেছি এই মর্মে যে, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর এবং তাগুত থেকে নিরাপদ থাক। অতঃপর তাদের মধ্যে কিছু সংখ্যককে আল্লাহ হেদায়েত করেছেন এবং কিছু সংখ্যকের জন্যে বিপথগামিতা অবধারিত হয়ে গেল। সুতরাং তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ মিথ্যারোপকারীদের কিরূপ পরিণতি হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager, [pour leur dire]: «Adorez Allah et écartez-vous du Tâgût». Alors Allah en guida certains, mais il y en eut qui ont été destinés à l'égarement. Parcourez donc la terre, et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient [Nos messagers] de menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié a cada nación un Mensajero [para que los exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajen por el mundo y observen cual fue el destino de quienes desmintieron [Mis signos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے ہر امت میں ایک رسول بھیج دیا، اور اُس کے ذریعہ سے سب کو خبردار کر دیا کہ "اللہ کی بندگی کرو اور طاغوت کی بندگی سے بچو" اس کے بعد ان میں سے کسی کو اللہ نے ہدایت بخشی اور کسی پر ضلالت مسلط ہو گئی پھر ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہو چکا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. بَعَثْنَا We sent
  3. فِى into
  4. كُلِّ every
  5. أُمَّةٍۢ nation
  6. رَّسُولًا a Messenger
  7. أَنِ that
  8. ٱعْبُدُوا۟ Worship
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. وَٱجْتَنِبُوا۟ and avoid
  11. ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ the false deities
  12. فَمِنْهُم Then among them
  13. مَّنْ (were some) whom
  14. هَدَى Allah guided
  15. ٱللَّهُ Allah guided
  16. وَمِنْهُم and among them
  17. مَّنْ (were) some
  18. حَقَّتْ was justified
  19. عَلَيْهِ on them
  20. ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ the straying
  21. فَسِيرُوا۟ So travel
  22. فِى in
  23. ٱلْأَرْضِ the earth
  24. فَٱنظُرُوا۟ and see
  25. كَيْفَ how
  26. كَانَ was
  27. عَـٰقِبَةُ the end
  28. ٱلْمُكَذِّبِينَ (of) the deniers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.