لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
النحل
An-Nahl 16:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য যাবতীয় বিষয়ে অবগত। নিশ্চিতই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay duda de que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. Él no ama a los soberbios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ یقیناً اِن کے سب کرتوت جانتا ہے چھپے ہوئے بھی اور کھلے ہوئے بھی وہ اُن لوگوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا جو غرور نفس میں مبتلا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- لَا No doubt
- جَرَمَ No doubt
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- يَعْلَمُ knows
- مَا what
- يُسِرُّونَ they conceal
- وَمَا and what
- يُعْلِنُونَ ۚ they reveal
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- لَا (does) not
- يُحِبُّ love
- ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ the arrogant ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.