وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
النحل
An-Nahl 16:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ পূর্ববর্তীদের কিসসা-কাহিনী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les pregunta [a los idólatras]: "¿Qué opinan sobre lo que ha revelado su Señor?" Responden: "Son leyendas de los antiguos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب کوئی ان سے پوچھتا ہے کہ تمہارے رب نے یہ کیا چیز نازل کی ہے، تو کہتے ہیں "اجی وہ تو اگلے وقتوں کی فرسودہ کہانیاں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it is said
- لَهُم to them
- مَّاذَآ What
- أَنزَلَ has your Lord sent down
- رَبُّكُمْ ۙ has your Lord sent down
- قَالُوٓا۟ They say
- أَسَـٰطِيرُ Tales
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the ancient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.