إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
النحل
An-Nahl 16:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের ইলাহ একক ইলাহ। অনন্তর যারা পরজীবনে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সত্যবিমুখ এবং তারা অহংকার প্রদর্শন করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے اُن کے دلوں میں انکار بس کر رہ گیا ہے اور وہ گھمنڈ میں پڑ گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَـٰهُكُمْ Your god
- إِلَـٰهٌۭ (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۚ One
- فَٱلَّذِينَ But those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- قُلُوبُهُم their hearts
- مُّنكِرَةٌۭ refuse
- وَهُم and they
- مُّسْتَكْبِرُونَ (are) arrogant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.