أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
النحل
An-Nahl 16:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مردہ ہیں نہ کہ زندہ اور ان کو کچھ معلوم نہیں ہے کہ انہیں کب (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھایا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْوَٰتٌ (They are) dead
- غَيْرُ not alive
- أَحْيَآءٍۢ ۖ not alive
- وَمَا And not
- يَشْعُرُونَ they perceive
- أَيَّانَ when
- يُبْعَثُونَ they will be resurrected
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.