وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
النحل
An-Nahl 16:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্যদের ডাকে, ওরা তো কোন বস্তুই সৃষ্টি করে না; বরং ওরা নিজেরাই সৃজিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los ídolos] a quienes ustedes invocan en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos son creados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ دوسری ہستیاں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر لوگ پکارتے ہیں، وہ کسی چیز کی بھی خالق نہیں ہیں بلکہ خود مخلوق ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those whom
- يَدْعُونَ they invoke
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- لَا not
- يَخْلُقُونَ they create
- شَيْـًۭٔا anything
- وَهُمْ but (are) themselves
- يُخْلَقُونَ created
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.