النحل

An-Nahl 16:19

The Bee Ayah 19 of 128

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah knows what you conceal and what you declare

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ وہ تمہارے کھلے سے بھی واقف ہے اور چھپے سے بھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. يَعْلَمُ knows
  3. مَا what
  4. تُسِرُّونَ you conceal
  5. وَمَا and what
  6. تُعْلِنُونَ you reveal

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.