وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
النحل
An-Nahl 16:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah knows what you conceal and what you declare
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ وہ تمہارے کھلے سے بھی واقف ہے اور چھپے سے بھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَعْلَمُ knows
- مَا what
- تُسِرُّونَ you conceal
- وَمَا and what
- تُعْلِنُونَ you reveal
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.