وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
النحل
An-Nahl 16:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আল্লাহর নেয়ামত গণনা কর, শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si intentaran contar las gracias de Dios no podrían enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تم اللہ کی نعمتوں کو گننا چاہو تو گن نہیں سکتے، حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی درگزر کرنے والا اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- تَعُدُّوا۟ you should count
- نِعْمَةَ the Favors of Allah
- ٱللَّهِ the Favors of Allah
- لَا not
- تُحْصُوهَآ ۗ you could enumerate them
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَغَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.