النحل

An-Nahl 16:17

The Bee Ayah 17 of 128

أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اور وہ جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے، دونوں یکساں ہیں؟ کیا تم ہوش میں نہیں آتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَمَن Then is He Who
  2. يَخْلُقُ creates
  3. كَمَن like one who
  4. لَّا (does) not
  5. يَخْلُقُ ۗ create
  6. أَفَلَا Then will you not
  7. تَذَكَّرُونَ remember

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.